Hold on To Your Diamonds - A Tribute to a Friend

This post is dedicated to a close friend of mine that I've had the great pleasure and honour of knowing since 2008. Earlier this year, in the month of March I opened my inbox and attached to an email was a letter titled The Journey of a Researcher Seeking Supremacy (مسيرة باحث يطلب العُلى). 

I created this blog to satisfy some of my natural needs... the need to communicate and discuss with others. However as I previously confessed in the description of this blog, there is a story, a history of events that led to this awakening. A Journey.

A Journey that was at times difficult to swallow and digest, and yet found it challenging to define, to admit... to confess until...

Until this small letter...

مسيرة باحث يطلب العُلى

The Journey of a Researcher Seeking Supremacy

ذات يوم كان لي صديق, جمعتنا كليّة الهندسة, المكان الذي يستقطب أصحاب الاستعدادت الكامنة والقابليات العظيمة. يدخل هذه الكليّة طلاباً اعتادوا سماع المديح لانجازاتهم المدرسيّة, ويخرج منها مهندسون استطاعوا إِخراج إبداعهم إلى فسحة الواقع وآخرون انخمدت لديهم شعلة الإبداع واندفنت أحلامهم بفعل بعض الأجواء السّلبية التي تبثّها أنفس استسلمت لخوفها. والخيار دائما يعود للطالب فإماّ الإرتقاء أو الانحطاط. ولكنّ صديقي جرّب المسارين حتى رست أموره نهاية المطاف على شاطئ الأمان.

One day I had a friend, the Faculty of Engineering brought us together, the place which attracts owners underlying great capabilities. Entering this college students are accustomed to hearing the praise for their achievements at high school, and out they become Engineers able to take out their creativity to clear reality and others have extinguished torchs of creativity and dreams and burried by some of the negative sentiments broadcast by souls succumbed to fear. The choice is always up to the student either upgrading or decadence. But my friend tried both tracks until its affairs eventually docked on the shore of safety

كان لصديقي خلفيّة أخرى تختلف عن خلفيات أغلبيّة الطّلاب الحاضرين, فهو قد نشأ في بلاد ما وراء البحر والمحيط. كانت تربيته مُختلفة ما بين العائلة المتعلّمة حيث الأب العالم, وبين المدرسة الغربيّة المحفّزة للطالب الضّعيف ليتحسّن وللطالب المميز ليُبدع. في ظلّ هكذا أجواء كان لا بدّ لشخصيّة صديقي أن تكون مُشابهة لشخصيّة أيّ شاب لم يعتد السُّخرية ثقافةً بل العمل والجدّ نهج حياة.

My friend had a different background from the majority of the students, he was raised in the country beyond the sea and the ocean. His upbringing was different between an educated family where the father is a scholar, and between western schools that are catalyzed into improving the weak students and to stimulate the distinctive to innovate. Under such an atmosphere my friend had to have a similar character to any young man not accustomed to a culture of cynicism, rather than seriously working and approaching life 

ربّما لسوء حظّ صديقي كما شاء له القدر الحكيم, أن ينتقل في مرحلة ما من عمره ليعيش في لبنان. فكانت المرحلة الجامعيّة من عمره في هذا البلد "المُعجزة". وبطبيعة الحال دخل صديقي كلية الهندسة بعد أن اجتاز امتحان الدّخول الأصعب في لبنان. ويا لها من فرحة تعمّ قلبه, فها هو يقترب من تحقيق حُلُمه والبدء في نزهة ليست قصيرة تمتدّ لخمس سنوات مليئة بالعلم والبحث والهندسة, فلطالما روادته أحلام الطّيران وانجذب خياله إلى التحليق مع المحركات النفاثة وغير النفاثة فوق الغيوم مواجها الريح العاتية بأجنحة متقنة الانسياب. فطموحه ينشد العلمَ الهندسيّ المُطلق.

Maybe unfortunately for my friend his will was to move at some stage of life to live in Lebanon. His undergraduate studies in this country was a"miracle". Of course my friend entered the Faculty of Engineering after surpassing the hardest entrance exam in Lebanon. What a joy permeated his heart, here he was approaching from achieving his dream and started a picnic not short span of five years full of science, research and engineering, for the dreams of aviation and gravitated his imagination to fly with jet engines and jet above the clouds facing the drafty wings with a neat flow. So his ambitions seek absolute engineering science 

ولكن لا يلبثُ الحظّ العسير أن يعود من جديد ليقمع الأحلام الجميلة ويمارس هواية  تصديع الطّموح وإضعاف العزيمة, فبعض القلوب المُشاغبة لن تهنئ لرؤية شاب جامح مُفعم بالحياة متناقض مع ثقافتها التي غلبها طابع السّخرية والمُلوّثة بمشاعر الحسد والغرور, فانهالت على صديقي موجات التّصديع المُفعمة بالخيبة, فترى الناس يضحكون لأفعال تلك الشلّة مُشجّعينها للتمادي في انحطاطها, فراحت نفسه تنصاع رويدا رويدا, فها هي النّفس القليلة الخبرة التي لم تعتد المكر تدخل في معارك وفتنٍ داخلية, وتطرح أسئلة مشبوهة: هل ما أجِدُّ به يستدعي السّخرية؟ وهل يجب أن أكون مثلهم؟ ربّما ينبغي أن أدخل الشِلّة؟

فراحت الأفكار الرديئة تعبث بالقلب الضعيف وتقيّد الطموح وتنزل صديقي إلى مستوى أدنى وتزجّ به في سجن الكآبة! ولكن كيف للفطرة السليمة والنشأة المُجدّة أن تضيع هباءا, فالرّحمة لم تطلّق الكون يومًا, لكنها تتستّر وراء السّحاب أحيانا لحكمة خفيّة يكشفها الزمان عند انشراح الوعي وتنوّر البصيرة.

But the difficult luck come again to suppress the fine dreams and rift the ambition and weaken the determination, so some trouble making hearts will not settle to see the young lively runaway that contradicts with the culture that the majority of characters and souls have been overflowed with irony and contaminated feelings of envy and vanity, so my friend was struck with waves full of disappointment, you see people laughing at the actions of those coterie encouraging in their persistence, so his spirit began to comply with the same screeched, and here again the inexperienced soul, which did not invoke cunning intervention in internal strife and battles, suspicious and asking itself questions: Do you I find it ironic the calls I am hearing? Do I have to be like them? Maybe I should enter the coterie 

 So the lousy ideas began messing the weak heart and restrict his ambition and my friend down to the lower level and immersed in a prison of depression. But how can common sense and industrious upbringing to get lost in vain, for the mercy never existed the universe, but it conceals sometimes behind the clouds for the its hidden wisdom is revealed at the time of the flowering of the consciousness and enlightenment of the insight

في البداية دخل رفيقي مرحلة التراجع في الجد والعمل, فأهمل ما اعتاد أن يقوم به حتى لاحت في الأفق علامات الهزيمة, فثار القلب إلى ما وصل له من حضيض وراح يكشف له زيف الأفكار المسمومة التي تسرّبت رغما عنه. وها هو يعود بقوّة ليكمل المسيرة ويحرّر طموحه ويفك القيد عن أحلامه ويخرج من وراء القضبان حيث الشلّة التي فضحت خوفَها شغباً, ويعود إلى أحضان العلم الدافئة ليروي عطش المعرفة. فها هي الأسرار تتوضح أمام عينيه, والإدراك يُبصر حيّز النور, وينهار زيف الثقافة المُنحطّة, فيعتزل الشلّة وتنتابه مشاعر الشّفقة لأنّ القلب السليم يحبّ لغيره ما يحبّ لنفسِه ويكرهُ لهُ ما يكرهُ لها,  حتّى عاد الصّواب معيداً معهُ صديقي إلى ساحة البناء, ليشيّد العبور إلى المستقبل بسلام ومسؤولية. فالحبّ لا بد أن يغلب الضّغينة ليسود, ويحرّك الإنسان نحو العُلى.

وها هو صديقي اليوم, مُهندسا ناجحا, وباحثا لامعا مرموقا, ترى وعيه قد انشرح للرّحمة الخفيّة التي اختبأت في مسيرته الجامعيّة لتوسّع طموحه من حدود الأنا إلى رحاب نشر المعرفة التي رأى فيها النّور.

 Initially my friend entered the decline phase in his work, so he neglected what used to be done until came the grades of defeat, so his heart railed to what has arrived and began revealing the falsity of his ideas that leaked poisonous against his will. And here he is back strong, to complete the march and free his ambition, and lifted the restrictions to loose the constraints of his dreams and come out from behind bars, where coterie exposed their fear, and return to the warm embrace of science and to the thirst for knowledge. Here are now the secrets clarified before his eyes, and perception peeping into the light, breaking down the falsity of decadent culture, retiring from the coterie and haunted by feelings of compassion because healthy heart loves for others what he loves for himself and he hates what others detest for him, until he returned to the right construction   yard, to transit to the future safely and responsibly. Because love must be predominant to prevail, and move the human higher

Here is my friend today, a successful engineer, and a prominent researcher, you can see his consciousness yawn to the mercy that was hidden during college ambition to expand the boundaries of the ego to the dissemination of knowledge, which saw the light of day

I leave you with this quote from Imam Ali Ibn Abu-Talib A.S

A brother is like gold and a friend is like diamond. If gold cracks you can melt it and make it just like it was before. If a diamond cracks, it can never be like it was before. 

....So hold on tight to your diamonds